[Sawada Takuto] [Umur 25, Musim gugur]
Maaf membuatmu menunggu.
- Oh, terima kasih. - Sama-sama.
Ini. Awas panas.
- Panas. - Kan?
Mamoru.
Hmm?
Aku ingin membeli buku catatan.
Aku mengerti.
Apa yang akan kau tulis?
Aku belum memutuskannya.
Tapi aku hanya ingin menulis sesuatu.
Kau sekarang sudah bisa menulis, kan?
Iya.
Permisi.
Siap?
Oh, maaf.
Maaf ya.
Ayo.
Selamat datang.
- Aku pulang. - Aku pulang.
Terima kasih.
- Terima kasih karena selalu membantunya. - Tidak masalah.
[Jadwal Kunjungan Perawat]
- Aku akan meletakkan kakimu, oke? - Oke.
Terima kasih.
Aku akan pergi jika perawatnya sudah datang.
Oke.
Beberapa hari lalu, gadis yang seusia kita yang datang.
Maksudmu dia memandikanmu?
Ya.
Apa dia lucu?
Lumayan.
Kau merasa malu?
Teramat sangat.
Apa kau ereksi?
- Apa? - Tidak, tidak, tapi itu melembut.
Kerja bagus.
Tapi benar juga. Kemampuan untuk itu tidak melemah...
dan tetap berfungsi.
Aneh, kan?
Baiklah.
Setelah aku kehilangan keperjakaanku, ayo pergi ke tempat "soapland" bersama-sama.
Kenapa tidak melepaskannya di sana saja?
Itu bukan pilihan yang tepat. Aku tidak akan pernah melakukannya.
Aku juga punya harga diri, tahu?
Apa kau yakin kalau kau sedang berpacaran dengan Hina-chan?
Aku yakin. Kami di mabuk cinta.
- Benarkah? - Benar, benar. Benar.
Sato-san sudah datang.
Ya. Masuklah
Permisi.
- Halo. - Halo.
- Sampai jumpa. - Oke.
Oh, tolong jangan biarkan gadis yang berusia 20-an membantu dia mandi lagi.
Mamoru.
Maaf.
Hanya ada gadis muda yang ada beberapa hari yang lalu.
Maaf
Hei, apa Takuto-kun punya pacar sekarang?
Kenapa tiba-tiba bertanya seperti itu?
Sudah hampir setahun lebih sejak dia berpisah dengan Megumi, kan?
Sepertinya sudah 1 1/2 tahun.
Apa dia punya pacar?
Menurutku tidak.
- Apa kau menyembunyikan sesuatu? - Tidak.
Sangat mencurigakan.
Aku tidak menyembunyikan apa-apa.
Maksudmu dia tidak punya pacar satupun sejak dia berpisah dengan Megumi?
Kelihatannya begitu.
Hei.
Aku ini pacarmu, kan?
- Tidak, kau bukan pacarku. - Apa?
Tapi kita bertemu 3 kali dalam 1 minggu.
- Apa kau ingin protes? - Yah... apa?
Aku harus menemukan baju yang bagus untuk acara perjodohan besok.
Aku seharusnya juga pergi ke acara perjodohan.
Kenapa? Kau sudah menemuiku 3 kali dalam seminggu.
- Tapi kau pergi ke acara seperti itu. - Kalau aku tidak apa-apa.
Ah, lucunya.
Hongo-san... berapa usiamu?
Aku 25.
Sama.
Ada seorang pemuda...
yang datang ke pertemuan ALS untuk pertama kalinya, dan dia juga baru berumur 25.
Benarkah?
Dia tampan dan...
Dia sangat disambut oleh para wanita.
Kalau dia setampan itu, aku juga ingin bertemu dengannya.
Oh... aku akan memberitahukan itu pada pacarmu.
Terima kasih.
Semua orang penderita ALS yang kutemui sangat ceria dan juga bisa memanjakan diri.
Oh begitu.
Tapi apakah kau benar-benar tidak apa-apa keluar seperti itu?
Ya, aku bisa bertemu dengan banyak orang dengan cara seperti itu.
Berapa lama menurutmu Riku-chan akan terus berada di dalam kamarnya?
Sudah 2 bulan sejak dia berhenti pergi ke sekolah.
[Pembedahan] [Immunobiology]
Ibu penasaran apakah dia ada menghubungi teman sekolahnya.
Mungkin Riku-chan tidak punya teman dekat.
Apa Riku-chan berkata begitu?
Tidak.
Aku pulang.
Selamat datang.
- Shigeyuki-san belum datang? - Belum.
Aku terlambat. Aku punya lebih banyak pekerjaan administratif sekarang.
Karena sekarang kau adalah seorang pekerja tetap.
Benar, sekarang aku adalah pekerja tetap.
Orang-orang selalu meminta makanan berbeda. Benar-benar menyusahkan.
Beberapa berkata kalau daging bagus untukmu. dan beberapa yang lainnya berkata tidak.
Susu dan beras merah juga.
Apakah itu bagus atau tidak untukmu?
Menurutku diet yang paling sehat adalah kalau kau menikmati makanannya.
Kau benar.
- Menjadi sehat itu yang paling utama. - Aku tidak percaya diri selain tentang itu.
Aku tidak pernah ada masalah saat memeriksakan kesehatanku.
Itu sangat bagus.
Siapa yang datang jam segini?
Ya?
Kiriman bunga untuk Anda.
Apa?
Terima kasih.
[Untuk ibu, Selamat ulang tahun] [dari Megumi dan Shigeyuki]
Terima kasih.
Hei. Kalian membuat kejutan.
- Selamat ulang tahun. - Selamat ulang tahun.
Ibu kira kalian lupa, karena kalian tidak mengatakan apa-apa dari pagi.
Shigeyuki-san yang memilih bunganya.
Benarkah? Cantiknya.
Ini yang terbaik.
- Hei, bunganya. - Benar. Maaf.
Siap?
Terima kasih banyak.
Oh, jangan begitu. Megumi-san sangat peduli padamu.
Aku ingin memberimu sesuatu dengannya.
Benar-benar ulang tahun yang mewah... Tidak apa-apa sekali-sekali seperti ini, kan?
Ayo kita lakukan lagi tahun depan.
Benarkah?
Aku berharap kita bisa melakukan ini setiap tahunnya.
Oh, tapi aku belum bertanya kepada Megumi-san.
Mohon jaga Megumi.
Baik.
Hmm? Apa yang sedang kalian bicarakan?
- Apa yang sedang kita bicarakan? - Apa?
Apa?
Tidak ada apa-apa.
- Rahasia. - Aku mau tahu.
[Sawada Takuto]
Subtitles by DramaFever
Diterjemahkan Oleh : veddanta IDFL™ SubsCrew Visit Us at IDFL.me
[Boku no Ita Jikan]
Diterjemahkan Oleh : veddanta IDFL™ SubsCrew Visit Us at IDFL.me
Selamat pagi.
Terima kasih juga untuk bantuannya pagi ini.
Oh.
[Pengalihan jalan] Maaf, tolong ambil jalan yang lain.
Apa?
Kau tak akan terlambat?
Tidak apa-apa.
Jika terlambat, aku akan memberitahu mereka bahwa aku membantu laki-laki berkursi roda hari ini.
Itu memang kenyataan tapi terdengar seperti berbohong.
Selamat pagi.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Mohon bantuannya.
Siap?
Eh? Pagi ini kau makan banyak?
Aku mungkin makan lebih banyak dari biasanya pagi ini.
Terima kasih banyak.
Selamat pagi.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Berapa lama Takuto berencana untuk terus bekerja?
Dia mengganti pekerjaannya sesuai dengan perkembangan gejala penyakitnya.
Tapi yang bisa dia lakukan sekarang hanyalah memindahkan mouse komputer.
Kuharap dia tidak akan menjadi beban di tempat kerjanya.
Takuto keluar rumah dan Rikuto tinggal di dalam rumah.
Kau masih belum mengetahui kenapa Rikuto tidak pergi ke sekolah?
Maaf.
Kau ini ibunya.
Tapi kau juga seharusnya menjenguk mereka sesekali.
Sudah waktunya.
Sayang.
Saya sudah meneliti cara penangganan penderita ALS.
Tentu saja, termasuk juga bahan penelitian medis dari luar negeri, tentu saja.
Ini ada beberapa tapi tanpa fakta tapi saya ingin Anda setidaknya mencobanya.
Apakah Anda sudah menemui Takuto-san?
Kalau terlalu sulit bagi Anda untuk menemuinya...
Anda bisa mendukung istri Anda yang menjaga Takuto-san.
- Apakah anda menyalahkan saya? - Tidak.
Saya minta maaf kalau anda menganggapnya begitu.
Takuto-san sepertinya sudah menemukan cara untuk hidup dengan ALS.
Dia saat ini mengerjakan apa yang dia bisa.
Dia membiarkan orang lain tahu apa yang terjadi dengannya...
dan mendapatkan pengertian mereka.
- Semoga beruntung. - Sekarang ini dia sedang berusaha keras untuk hidup.
Kalau Shige-senpai bisa berhubungan begitu baik dengan ibumu, kau akan segera menikah.
Kau sungguh beruntung.
Kau sudah mendapatkan pekerjaan tetap dan kau akan segera menikah.
Mungkinkah ini tahun keberuntunganku?
Kuharap kau mendapat kehidupan pernikahan yang bahagia.
Dia belum melamarku.
Pepatah bilang, paling baik adalah menikahi orang kau cintai untuk kedua kalinya.
Hmm? Apa maksudmu?
Karena cinta pertamamu adalah Takuto-kun, kan?
Ap-apa maksudmu?
- Aku pasti benar. - Kau salah.
Kau benar-benar tak mengerti kenapa kalian putus?
Aku bisa memberitahumu ini sekarang, tapi dia bilang kami sudah terlalu serius.
Oh, aku tebak kalau dia itu memang seorang playboy.
Aku dengar dia belum punya pacar lagi sejak dia putus denganmu
Tapi kukira maksudnya adalah dia tidak pernah punya pacar yang sesungguhnya.
Baguslah kalian putus.
Laki-laki yang aku cintai adalah Shigeyuki-san.
Pernahkah kau berharap kalau kau tidak pernah bertemu dengan Takuto-kun?
Kurasa kita bertemu dengan seseorang yang memang sudah ditakdirkan untuk bertemu.
Pernahkah kau berharap kau tidak pernah bertemu dengannya?
Tidak, tidak pernah.
Kesampingkan masalah Takuto-kun...
Hah? Kau sendiri yang mulai berbicara tentangnya.
Omong-omong, aku rasa Shige-senpai adalah orang yang paling tepat untuk kau nikahi.
Aku sudah memberitahumu, dia bahkan belum melamarku.
Apa?
Ada tempat yang aku ingin kau lihat hari ini.
Dimana?
Kau akan tahu setelah sampai disana.
Oh, halo.
Halo.
Kau membuang-buang waktu, Mamoru-san.
- Hah? - Karena kau sering datang kesini.
Aku tidak membuang waktu. Aku datang kesini karena aku ingin.
Apa kau mau pergi dengan kami, Rikuto?
Di sini.
Ayo.
Sepakbola dengan kursi roda. Apa kau tahu tentang ini?
Tidak.
Bagaimana menurutmu?
Tentu saja aku ingin bermain.
Benar?
Kau terlihat takut.
Oke, mundur kebelakang.
Kau harus lebih cepat. Oke, mundur kebelakang.
Ayo kita coba. Lihat lurus ke depan.
Berikutnya, Sawada-san.
Tembakan yang bagus.
Yay.
Jangan terlalu bersemangat, anak baru.
Apa kau bermain olahraga apapun itu, Rikuto-kun?
Tidak.
Aku juga tidak. Haruskah aku mulai bermain sesuatu?
Kenapa kau mau keluar dengan kakakku?
Itu topik pembicaraan yang benar-benar berbeda.
Apakah kau merasa kasihan padanya karena dia sakit?
Aku sudah berteman dengannya sebelum dia sakit.
Bahkan sekarang pun, aku menikmatinyz bersama Takuto.
Kenapa kakakku terlihat behagia?
Baiklah.
Kurasa itu karena dia menyukai sepak bola.
Terima kasih.
Terima kasih atas dukungannya.
Aku akan menaruh kursi rodanya di belakang.
Selamat datang.
Kukira Ibu tak ada disini.
Kau keluar juga, Riku-chan?
Ya.
Kalian pergi kemana?
Aku pergi bermain sepak bola dengan orang-orang berkursi roda.
- Sepak bola? - Ya.
Aku memutuskan untuk masuk tim. Aku meminjam kursi roda khusus untuk melakukannya.
- Riku-chan. - Ada apa?
Cuaca bagus hari ini. Apa kamu merasa senang?
Ini buang-buang waktu.
Riku-chan, Ibu ingin berbicara baik-baik denganmu.
Ini sudah dua bulan semenjak kamu berhenti pergi sekolah.
Ibu yakin kamu mengetahuinya, tapi kamu tidak boleh terus begini.
Ibu tahu apa yang harus Ibu lakukan denganmu.
Biarkan aku sendiri.
- Tapi jika begini terus... - Tak ada yang harus kubicarakan padamu.
Aku mengkhawatirkanmu, Riku-chan.
Lepaskan aku.
Apa yang sebenarnya sedang terjadi?
Apa sesuatu yang buruk terjadi di sekolah?
Kamu tidak akur dengan teman-temanmu?
Kamu tidak harus berteman dengan teman yang kau tak suka.
Kamu seharusnya tidak mengkhawatirkan hal seperti itu dan menghancurkan hidupmu.
Mohon setidaknya datanglah untuk kuliah.
Ini semua salahmu.
"Salahmu"?
Aku bilang salahmu.
Apa yang sudah Ibu perbuat?
Ibu bekerja keras untukmu, Riku-chan.
Ibu melakukan semua yang kau katakan.
Dan aku yang sekarang ini adalah hasilnya.
Aku menjadi seperti ini semua karenamu, Bu.
Aku tidak punya masa depan.
Riku-chan.
Keluar.. Keluar.
Riku-chan.
Dia belum pernah melawan sebelumnya.
Kenapa ini terjadi?
Kau ingin makan?
Ya, hanya satu email lagi yang harus dikirim...
Ya.
ke pemuda tampan yang kuberi tahu padamu itu.
Aku mengerti.
Huh?
Apa yang terjadi?
- Bisakah kau menolongku? - Ya.
Ada yang salah dengan sensornya.
[Sawada Takuto]
Bagaimana sekarang?
Ah, sudah berfungsi,
- Terima kasih. - Tentu.
[Anda ingin mengirim email ini] [kepada Sawada Takuto-san? Ya atau Tidak]
[1 email belum terbaca]
[Ini Imai Tamotsu]
Ya.
Takuto, kamu yakin kamu akan baik-baik saja jika Ibu pulang kerumah?
Ya.
Untuk sementara, kurasa lebih baik seperti itu dulu.
- Ibu akan memberitahu perawat tentang hal ini. - Baiklah.
- Hubungi Ibu jika sesuatu terjadi. - Mengerti.
Jaga dirimu.
Riku-chan.
Ibu akan pulang ke rumah sekarang.
Permisi.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Keren.
Ah, kamu memakai cincin, Megumi-chan?
Tidak.
Aku harus melepasnya saat bekerja.
Aku mengerti, tapi seperti apa yang kamu sukai?
Rikuto. Maaf, tapi bisakah kau membantuku?
Terima kasih, tapi aku bisa sendiri.
Selamat malam.
Rikuto?
Tolong aku.
Aku satu-satunya orang yang paling mengerti Riku-chan, kan?
Aku tidak tahu harus berbuat apa.
Bagaimana kau bisa seperti itu, kak?
Meskipun kau tak punya masa depan.
'Tak punya masa depan'?
Kau seharusnya tidak mengatakan itu padaku.
Tapi itu kenyataannya.
Ketika kau mengatakan sesuatu seperti itu, aku kecewa dan sakit hati.
Kamu harus memikirkan bagaimana perasaan orang sebelum kau mengatakannya.
Jika tidak amu sendiri yang akan menyesal karena tidak bisa akur dengan orang.
Kau mengerti?
Ada kalanya aku merasa bersalah ketika aku melihat orang lain terlihat terganggu.
Tapi ada saatnya juga aku tak tahu alasannya.
Sejak kapan?
Sejak kecil.
Aku membuat temanku marah..
tapi Ibu selalu menyelesaikan masalahnya untukku.
Masa-masa SMP dan SMA-ku hilang karena mengikuti bimbingan belajar untuk persiapan kuliah...
jadi orang tidak tidak peduli satu sama lain.
Aku menghabiskan banyak waktu sendirian.
Dua tahun pertama sekolah kedokteran baik-baik saja.
Tapi di tahun pertama , kelas khusus dan praktik lebih sedikit.
Sejak itu aku mulai menghabiskan lebih banyak waktu dengan siswa lain,
aku merasa tidak nyaman disana.
Aku sangat menderita.
Tapiku tak tahu harus berbuat apa.
Dan kuliah kedokteran..
aku sama sekali tak tertarik
Apa?
Sudah sejak lama aku mencoba untuk tidak membuat Ibu sedih.
Aku sudah mencoba untuk tidak membencinya juga dari dulu.
Aku melakukan... yang terbaik, tapi....
Ya.
Apa yang harus kulakukan?
Untuk sekarang, kenapa kita tidak pergi ke museum dinosaurus?
Apa?
[Pameran Dinosaurus Dunia]
Kerangka seluruh tubuh Tarbosaurus memang yang terbaik.
Khususnya tulang pinggang.
Tulang pinggang?
Tulang pinggang. Dua kata, tulang dan pinggang.
Tempatnya berada dibawah panggul dan menonjol kedepan seperti bentuk sepatu bot.
Otot yang menempel pada tulang itu menarik tulang paha.
Jadi tulang pinggang terbesar adalah yang paling kuat untuk menarik kaki ke depan.
Dengan kata lain, kau bisa tahu betapa kuatnya otot-otot di bagian bawah tubuh...
dengan melihat ukuran tulang pinggang.
Yah, hanya saja tulang pinggang itu luar biasa.
Siap?
Lagi?
Tujuanku adalah berpartisipsi dalam pertandingan.
Apa yang akan kakak lakukan jika sudah tidak bisa menggunakan tangan kanan?
Ah, seharusnya aku tidak mengatakannya, ya?
Yah, tidak.
Tidak apa-apa jika mengatakannya padaku.
Maaf.
Ketika aku tidak bisa menggerakan tangan kananku lagi, aku kan mencari tujuanku selanjutnya.
Selanjutnya?
Itu yang kulakukan dengan pekerjaanku.
Ketika aku tidak bisa bekerja di bagian penjualan, aku belajar bagaimana mengatur pengiriman.
Ketika aku tidak bisa berjalan lagi, aku belajar bagaimana caranya kerja di kantor.
[Obral] [Terima kasih telah berkunjung.]
Ketika aku tidak bisa menggerakkan jari dengan benar lagi...
Aku belajar bekerja sebisa mungkin melakukan pekerjaan yang menggunakan mouse.
Terima kasih banyak.
Aku beruntung bahwa aku bekerja di perusahaan yang bisa menerimaku apa adanya.
Ini seperti...
tujuanku adalah menemukan tujuanku.
Hebat.
Bisa kita melakukannya lagi?
Siap?
Tempat ini.
Bagaimana dengan tempat ini?
Aku ingin melihatnya.
Masuklah.
Bagaimana menurutmu apartemennya?
Meskipun aku sudah menandatangani kontrak sewanya.
Apa kamu akan pindah?
Jika kita tinggal disini, kupikir Ibumu tidak akan kesepian.
12 menit menggunakan sepeda.
Apa?
Mari kita menikah.
Ya.
Cobalah.
- Pas sekali. - Syukurlah.
Ibu merasa tentram.
Lama tak jumpa.
- Terima kasih sudah mau datang. - Tidak masalah.
Aku ingin bicara denganmu.
Ya.
Aku akan bermain sepak bola setelah ini.
- Kau akan menonton pertandingan? - Tidak, aku akan bermain sepak bola.
Apa?
Ada sepak bola kursi roda.
Benarkah?
Kau baik-baik saja, Shige-senpai?
Ya.
Syukurlah.
Aku akan menikah.
Dengan Megumi-chan.
Selamat.
Kau mau jalan-jalan?
Ada tempat yang ingin ku kunjungi.
Dimana itu?
[Pusat olahraga Musashino Life]
Luar biasa.
Ah, itu dia.
Maaf.
Orang yang mengidap ALS yang kau temui itu...
pemuda dengan nomor 8.
Sawada-kun.
Terima kasih banyak. Terima kasih banyak, nona.
Kita istirahat dulu.
Sawada-kun.
Ah...
Terima kasih untuk email-nya. Aku datang untuk bertemu denganmu.
Um... terima kasih banyak.
Apa sesuatu terjadi?
Aku hanya terkejut. Dia teman kuliahku.
Apa? Benarkah?
Kamu pasti terkejut. Aku mengidap ALS juga.
Aku mengetahuinya setelah kita putus.
Tapi aku baik-baik saja. Aku bahkan bisa bermain sepak bola.
Oh, kudengar kamu akan menikah.
Selamat.
Jangan menatap seperti itu. Katakanlah sesuatu..
Latihan di mulai. Ayo.
Aku bisa mengerti.
Latihannya di mulai.
Kita bertemu...
Apa?
Sawada-kun, sampai jumpa lagi.
Ya.
Dah.
Hei...
Mungkinkah kau dan Sawada-san adalah...
Apa?
Tidak apa-apa.
[Megumi]
Kita bertemu...
Kupikir kita bertemu dengan orang karena kita ditakdirkan untuk bertemu.
[Megu]
[Aku ingin kau bahagia]
Diterjemahkan Oleh : veddanta IDFL™ SubsCrew Visit Us at IDFL.me
- Sudahkan menetapkan tanggal pernikahannya? - Belum.
Dimana kamu sekarang?
Sekarang aku melakukan apa yang bisa kulakukan dan ingin kulakukan.
Siapa yang ada si sampingmu?
Takuto?
Nama Opisthocoelicaudia diambil dari 'opisthe' dan'koilos'...
Ibu dan Ayah akan berkunjung.
- Apa kau jatuh cinta? - Itu tidak mungkin.
Aku sudah meminjam ini lama sekali. Maaf.
Mau minum kopi?
Okay, ayo kita gunakan ini.
Ya.
- Kamu kuat, kak. -Aku tidak kuat.
Mau bagaimana lagi. Tak ada satupun yang ingin mengambil tempat hidupku.